http://oldblo.blogspot.com/
"TODOS DIZEM EU TE AMO"
Só você
Só eu
Vamos achar um Lugar agradável
Onde ninguém nos verá
Só a gente
Apenas nós
Já perdemos muito tempo
Que delícia vai ser
Puxa vida!
Para que servem Os seus encantos?
Para que servem Os meus braços?
Use a sua imaginação
Só você
Só eu
Faremos uma aliança de amor
Apenas diga que me ama
Só ele
Só ela
E que roteiro perfeito
Apenas diga que me ama
Puxa vida! Minha nossa!
Finalmente chegou a primavera
Os pássaros migram
E que dia maravilhoso Para amar!
- Só eu - Só você
- Só eu
Um pedacinho do paraíso
Aqui para nós dois
Só você
Só eu
Vamos achar um Lugar agradável
Onde ninguém nos verá
- Só a gente - Só nós dois
- Apenas nós - Nós e mais ninguém
Já perdemos muito tempo
Que delícia vai ser
Só você
Só eu
Faremos uma aliança de amor
Apenas diga que me ama
Essa é a minha irmã, Skylar, e o namorado, Holden.
Essa sou eu. Eu sou a Djuna. D-J-U-N-A.
Mas todos me chamam de "DJ".
Vou ser honesta com você.
Não somos a família típica de comédias musicais.
Para começar, temos grana.
Moramos na Park Avenue, numa cobertura enorme.
Papai é advogado. Eu o chamo de pai, mas é padrasto.
Porque há o pai-original, certo? O que casou com mamãe e me fez.
E o meu padrasto, que tinha duas filhas do primeiro casamento e...
espere, deve estar meio confuso.
Essas aí são Lane e Laura, minhas meias-irmas. São legais!
Meio bobinhas, mas nos amamos. Nos divertimos muito.
E o meu meio-irmão Scott, que é um gênio, mas caiu em desgraça...
pois se tornou um republicano conservador, o que quase matou...
papai, pois somos democratas liberais.
Como o governo pode ajudá-los se não produzem nada?
O quê? Diz que quem não pode trabalhar que se dane?
Salário-desemprego não funciona. Só os democratas para...
abolir as preces na escola e tratar bem os criminosos.
Não acredito, meu próprio filho, sangue do meu sangue. Não dá.
Só se um alienígena republicano possuiu seu corpo.
Idéias! Viris, modernas! Uma América forte, com direito a...
posse de armas!
Armas? O quê? Ficou maluco? O que há de errado com você?
Eu não te entendo mais.
- Relaxe, pai. - Espere aí.
Steffi, traga o meu testamento e uma borracha, Ok?
Se papai é um democrata liberal, mamãe consegue ser ainda pior.
É uma democrata com senso de culpa.
Ele cresceu pobre, sabe o que é trabalhar duro.
Mas mamãe nasceu no dinheiro, no luxo.
Dedica seu tempo para fazer caridade pra todo mundo.
Luta pelas liberdades civis, tenta salvar as baleias...
levanta grana para o Whitney Museum e o Lenox Hospital...
ela está sempre inventando.
Como dar um sarau bem chique para ajudar a Filarmônica de NY.
Lane e Laura estão na Nightingate, uma escola pra ricos na rua 92.
- Eles comem trufas brancas. - Mas são horríveis.
- Meu Deus. - Meu Deus, lá vem ele.
- Ele é maravilhoso. - Quem é?
Não sabemos, mas mora aqui perto.
- Está apaixonada por ele. - Vamos apresentar os dois.
Por favor, não me façam vergonha.
Ei, mamãe está com um paciente.
Claire é a melhor amiga delas. A mãe é analista.
Há alguns anos, Claire furou a parede...
e, às vezes, nos divertimos depois das aulas...
espiando os pacientes.
Eu ando tendo umas fantasias com...
outros homens e...
acabo me sentindo mal e...
culpada.
Tive aquele sonho do elevador de novo.
E... eu estou no elevador e...
ele não pára de subir, e subir, e subir.
Agora você precisa conhecer o vovô. Ele tem 88 anos.
Estava na estação de trem. Achou que era o Jardim Botânico.
Tem de ficar de olho nele.
No ano passado, saiu de toalha e foi pra uma fila na Times Square.
Frieda teve de buscá-lo. Ah, ela é a nossa empregada.
Ela deve ter sido a empregada do Hitler.
- Mas só ela controla o vovô. - Mas o que é isso?
Tome. Achei as suas palmilhas no ensopado!
- O que faziam no ensopado? - Oi, vovô!
E tem o meu pai, que mora em Paris, mas vem muito aqui.
Ele e meu padrasto são muito amigos.
Ainda deve gostar da mamãe, apesar desses anos.
São amigos e se procuram quando têm problemas.
Não acredito. Giselle me deixou.
Veja que rosto. Me trocou pelo meu melhor amigo de repente.
- Não deu nenhum aviso? - Nada.
Olha só, que beleza. Estou tão arrasado, vocês nem imaginam.
Vou me matar. Vou a Paris e pulo da Torre Eiffel, pronto.
Se pegar o Concorde, morro três horas antes. Seria perfeito.
Ou... esperem.
Com o fuso, posso viver seis horas em NY...
e ter morrido há 3 horas em Paris. Dá tempo de resolver umas coisas.
Espere. Não notou, mas ela deve ter dado algum sinal, Joe.
Acha que sou burro? Que tipo de sinal?
Deixar uma foto dele junto às calcinhas...
ou falar o nome dele enquanto transamos?
- Não assim. - Mas aconteceu.
- Eu não percebi o que acontecia. - Ainda bem que não se casaram.
- Lembra? Eu desaconselhei. - Mas eu me casaria com prazer.
Ainda bem. Quer beber algo, um vinho?
Qualquer coisa, preciso beber. Sabe o que é mais triste?
Achei que estava tudo bem, que estávamos...
Sempre escolhe errado.
- Eu escolhi você. - E nos divorciamos.
- Era impossível viver com você. - Comigo? Tá bom.
Você nem conseguia se decidir se queria ser analista ou escritor.
Mas eu resolvi. Virei escritor e paciente.
Vamos achar alguém. Conhecemos tanta gente, não é?
Tento, desde o divórcio, achar a mulher certa.
Alguém que combine com ele.
Mas acho... querido, mais um copo.
Acho que a população feminina do mundo é pouca.
- Puxa, eu... - Você tem azar, isso sim.
Não, ele não sabe escolher. A questão é: Quer passar seus anos...
- dourados com alguém, ou não? - Por que está falando nisso?
- Pense nisso. - Homens envelhecem diferente.
- Em dois anos, parecerei seu filho. - Essa foi sacanagem.
- Não ria, não tem graça. - Ela já me colocou num asilo.
E a Madeleine?
- Depois de mim. - Madeleine? Era arqueóloga...
...ela era fabulosa. - Madeleine era ninfomaníaca.
Ok, ela não conseguia ser fiel, e não percebi.
- Mas ela era brilhante. - E a Carol, lembra-se dela?
Carol era poetisa e membro do Mensa...
- Era viciada em heroína. - Sim, eu sei que era.
- Achei que fosse insulina. - Sabe qual o problema?
- Esse. - Não, ouça.
Ele ainda te ama, eu sempre disse. E quem pode culpá-lo?
- Claro que ama. - Venham aqui. Meus dois homens.
- Dois homens? Quero a Giselle. - Encontraremos alguém normal.
- Não sei não. - Vamos, sim.
Este é o problema.
Por que esse mistério? Harry Winston's?
Escute, me ajude a escolher um anel de noivado para Skylar.
Parabéns!
- Então quer um anel de noivado? - É, nós vamos nos casar.
Eu vou me casar, não ela.
Entendo. De que tamanho gostaria?
De que tamanho?
Bem, ela não é enorme. Nem magricela, ela é...
- Seria algo simples, mas elegante? - Simples e elegante, exato.
- Como... este aqui? - Nossa, ele é lindo.
É lindo. É o anel mais bonito que já vi.
- Perfeito. - Olá. Gostou?
- Quanto custa este? Eu gostei. - 55 mil.
55 mil dólares?
Vou tirar do dedo, então. Porque...
não acho que, sei lá, olhando para ele...
na Skylar ficaria grosseiro. Ela não é noiva de um mafioso.
- Me ajude. - Este é adorável.
- Esse é bonito. - E bem simples.
- Não sei. - Quanto custa, 1.500, 2.000?
- 8 mil. - 8 mil dólares?
- Não é tão caro. - Não, é um preço razoável.
Está na faixa. Não na minha, mas...
Que importa? Vamos nos casar, certo? Vou levar.
- É lindo. - Ele é absolutamente encantador.
Meu amor não liga para anéis
Ou outras coisas caras
Meu amor só liga para mim
Meu amor não gosta de Rolls Royces luxuosos
Às vezes, eu não entendo Os seus gostos
Meu amor não quer possuir
Uma pedra de 14 quilates
Ela é uma pessoa muito sensata
Meu amor não se importa com O que os outros pensam
Meu amor só liga para mim
Ele está tão feliz, desde o dia
Em que se apaixonou Como nunca na vida
E a grande surpresa é que Alguém o ama também
É difícil para nós enxergarmos
O que ela pode ter visto nele
Mas isso só faz provar o Que o amor pode fazer
Seu amor não liga para shows
Seu amor não liga para roupas
Meu amor só liga para mim
Ninguém mais ligaria
Seu amor não liga para
Peles e rendas
Seu amor não liga para
Ir a corridas de cavalos Ou lugares sofisticados
- Meu amor não gosta de esporte - Nem um pouco
Como se exibir em quadras de tênis
Fico feliz em poder dizer
Ele fica feliz em dizer
Que ela fez uma grande escolha
Meu amor só liga para mim
Seu amor só liga para ele
Meu amor só liga para mim
Seu amor só liga
Meu amor só liga para mim
Sra. Holden Spence. Skylar Spence, que belo nome!
- Vai levá-la ao Le Cirque hoje. - Le Cirque?
Vai pedi-la em casamento.
Não quero me gabar, mas eu os apresentei.
- Já ouvimos isso. - É verdade.
Ele veio trabalhar conosco e, no primeiro dia eu disse...
esse garoto é demais, é sério. É perfeito. Frieda, o macarrão...
- não tem molho. - É da Baviera, não tem molho.
Macarrão italiano tem.
- Os italianos eram fracos. - Tudo bem, traga uma pimenta.
A sua solução para a onda de violência é soltar os criminosos?
- Ferry merece uma chance. - Quê? Está brincando?
Quer soltar um cara desses?
"Assalto à mão armada, agressão, tentativa de fuga."
Ele foi maltratado na infância.
Passou a vida na prisão pois sua infância foi terrível...
você não sabe o que é isso. Um erro puxa outro.
- Um? - Foi isso. Mau julgamento...
- juiz corrupto. Não vou discutir. - Não quero nem ouvir isso.
- Preciso da minha carteira. - Aonde vai?
Ao Polo Grounds. Giants e Cardinal vão jogar.
Pai, não pode sair. Se quer passear, tem de ir com Frieda.
- O jogo é hoje, 1º de maio. - Estamos em junho, vô.
- É junho. - O Polo Grounds fechou há anos.
- Choveu? - Leve-o para passear.
- Vá tomar ar fresco, vô. - Não vou com a Frieda.
Não vou! Não preciso de um pastor alemão!
Vá passear. Sabe o que as meninas falaram?
Acham que Holden fará uma surpresa para Skylar esta noite.
Se continuar fofocando, não terá surpresa.
- Querido, por favor! - Eu vou sair. Se Minnie ligar...
- avisem que fui ao Polo Grounds. - Minnie morreu há 20 anos.
Eu sei, mas, se ligar, avise que chegarei tarde.
Casar aos 21 anos é muito cedo, mas...
se fosse outro que não o Holden, eu seria contra.
Não caso até ter 35 e ter vivido. Depois vou morar com uma mulher.
- Por que faz essas piadas? - Gosta do Holden, não?
O problema não é Holden, é Skylar. É uma tola romântica.
- Ele não é romântico o suficiente. - E daí?
- Ela se casará com ele, certo? - Tomara. Quero o quarto dela.
Sério. Não vejo porque não.
Skylar quer um príncipe encantado.
Desde que seus hormônios começaram a agir...
espera por um cavaleiro que a leve nos braços.
E Holden seria ele, certo?
- Ele é um mosca-morta. - Ele é mosca-morta...
mas é um mosca-morta adorável...
Nossa, que elogio. Nunca trarei um namorado aqui.
Mas ele não é nenhum mosca-morta.
Sou uma sonhadora
Não somos todos?
Apenas uma sonhadora
Não somos todos?
Nos meus sonhos
Todas as noites, parece
Que o meu amor virá
Me buscar
Ele é tão encantador
Forte e alto
É incrível
Como estou apaixonada
Ele é ideal
Mas talvez ele não seja real
E eu seja uma tola
Mas não somos todos?
- Já te falei como nos vejo? - Como?
Quando estivermos casados, morando em Sharon.
Eu nunca sairia de NY.
Meus pais moram lá, nós moraremos aqui em NY.
É que, se precisarmos de mais espaço, se tivermos 4 filhos...
Quero ter dois.
Dois filhos... dois é perfeito.
Para mim, é perfeito. Porque quatro filhos é muita coisa e...
...você ficará em casa com eles. - Não, eu trabalharei.
Bem, se for meio período. Claro que terá sua carreira.
- Jornalismo. - Arquitetura.
Arquitetura? Desde quando?
Sei lá, tive umas idéias.
Idéias? Mas você se formou em jornalismo.
O importante é que concordamos com quase tudo, eu acho.
Posso trazer a sobremesa, senhor?
É hora da sobremesa, claro.
Com licença, um segundo. Volto já.
Está pronto, como pediu.
Acha que vai funcionar? Olhe só! Perfeito, Umberto.
- Bom que gostou. - Agora a minha parte.
É uma beleza, não? Olha só.
- Me deixou na lona, isso aqui. - Foi uma idéia brilhante, senhor.
- Muito romântico. - Eu sou um cara romântico.
- Com certeza. - Agora eu coloco o anel aqui.
Ela não vai ficar boquiaberta? Eu acho.
- Podemos ir? - Conto com você.
Boa sorte, senhor.
- Está tudo bem? - Tudo resolvido.
- Podemos pedir? Sério? - Tomei a liberdade.
Sei que gosta de homens com iniciativa, aí está.
- Você não era assim. - Tudo por você. Por favor.
- Certamente, senhor. - Faça as honras.
Nossa, é delicioso! Pêssego, meu sabor predileto!
- O que está fazendo? Pare! - O que foi?
- Cadê o resto? - Como assim?
- O creme e a cereja? - Eu comi.
- Comeu o anel? - Que anel?
Comprei um anel de diamantes!
- É? - Na Harry Winston's!
- E onde está? - Eu pus aqui.
- Por quê? - Achei que seria romântico.
Achou romântico um anel no sorvete?
Não foi idéia minha, foi da D.J.
Ela falou em efeito dramático. Não acredito!
- Comi um anel de diamantes? - Me viro 2 segundos e...
U$ 8 mil descem pela sua garganta!
- Eu engoli, meu Deus! - Calma, fique calma.
- Qual o tamanho dele? - Assim, com uma pedra enorme.
- Um quilate? Dois? - Um e meio.
- Estava ruim? - Vou morrer!
- Não vai! - Algo errado?
Ela só engoliu uma jóia. Está tudo bem.
- Como pôde? - Como pude?
As pessoas costumam olhar para a comida antes de comer.
Abra a boca.
Não creio que haverá grandes problemas.
Alojou em lugar acessível.
É lindo, um solitário. É clássico, bela escolha.
- Parabéns. - Parabéns, garota. É lindo.
Katie? Katie, ela ficou noiva.
- De quanto é, 2 quilates? - Um e meio.
- Ouro branco? - Platina.
Da Harry Winstons's.
- Quanto foi? - Oito mil.
Consigo um igual por seis, no meu cunhado.
Estou feliz por você! É um homem maravilhoso.
Vai ficar cicatriz?
Médicos vêem raios-X Mas raramente riem
Eu estou sempre de fora Olhando para dentro
Talvez por isso mesmo Eu veja o lado engraçado
Quando vejo um camarada Se tornando noivo
Casamentos deixam Muita gente triste
Mas, se você não é o noivo
Você não está tão mal
Mais uma noiva Mais um noivo
Mais uma lua-de-mel Radiante
Mais uma época Mais uma razão
Para fazer amor
Um monte de sapatos Um monte de arroz
O noivo está nervoso Trocando as palavras
Está na cara Que ele está louco
Para fazer amor
Imaginem um ninho de amor
Com rosas por todos os lados
Imaginem o mesmo Ninho de amor
E vejam o que acontece Em um ano
Ele está lavando pratos E roupas de bebê
Ele é tão ambicioso Até aprendeu a costurar
Mas não se esqueçam, amigos É isso que acontece, amigos
Quando se faz amor Só por fazer amor
Ele está lavando pratos E roupas de bebês
Ele é tão ambicioso Até aprendeu a costurar
Mas não se esqueçam, amigos
É isso que acontece, amigos
No verão, Lane e Laura foram trabalhar no Metroplitan Museum.
E iam à praia.
Mamãe fez uma campanha para a condicional de Charles Ferry...
sua nova causa. Visitou a prisão. Ficou chocada com as condições.
Precisamos de prisões abertas.
Espaço. Para que o espírito ferido possa se curar.
Devem participar da decoração de suas celas.
Com seus próprios decoradores.
E uma cozinha melhor, com pratos europeus.
Eu estou acostumada a me dividir nas férias.
Julho com mamãe em NY, agosto com papai na Europa.
Geralmente em Paris, mas dessa vez fomos a Veneza.
Queria esquecer que Giselle o havia abandonado.
Só digo que, em se tratando de cidades românticas...
lá tem os homens mais lindos e não param de te agarrar. Genial.
A primeira semana foi o paraíso.
Caí na farra. Ficava só andando de gôndola.
Mas o papai... só ficava no hotel.
Giselle ainda o atormentava.
Me cansei do amor
Eu jamais amarei de novo
Disse "adieu" para o amor
"Jamais me procure de novo"
Porque preciso ter você
ou ninguém
Por isso eu me cansei do amor
Tranquei o meu coração
Deixarei meus sentimentos lá
Eu enchi o meu coração
Com o ar gélido da solidão
E não me apaixonarei Por ninguém
Porque me cansei do amor
Me sinto culpada. Só eu me dei bem.
Divirta-se. Ainda estou tentando entender o que deu na Giselle.
Sabe, sempre a achei um tanto volúvel.
- Quer beber? Quero cerveja. - Um Bellini.
Sabe, vou te dar um conselho. Na vida...
quando uma relação acaba, e você é deixado...
Antes abandonar que ser abandonado. Quem abandona vai em frente...
o abandonado fica para trás. É terrível.
O pior para quem abandona é sentir um pouco de culpa.
E não merece mais que isso.
Amanhã fico com você.
Não é necessário. Sério.
Não olhe, lá vem o casal.
- Não olhe. - Quem?
Eu te falei. Eu a vi entrando no hotel.
É linda, mas é casada.
- Não é? - Meu Deus!
- É bonita, não é? - Sei quem é!
Está brincando.
Como não pensei? É perfeita para você.
Perfeita, como? É casada.
Mas não é feliz, iria adorá-la.
Me conte, quem é? Como a conhece?
A mãe de uma amiga minha é sua analista. Sei tudo.
- Como se chama? - Não sei.
Não sabe? Não faça isso comigo.
Verdade. É historiadora e veio ver as obras do Tintoretto.
- Sabe o que estou pensando? - Está com aquele olhar.
Ela corre todas as manhãs, sozinha.
Poderia forçar um encontro.
- É uma mulher casada. - Já disse, é infeliz.
Eles não combinam. O cara é um... ator!
Ele não vai interferir pois acorda tarde.
Não haverá problema. Poderá conhecê-la, ela estará sozinha.
Sei do que falo, será perfeito.
Estou fora de forma, não posso correr. Não dá.
Não faço exercícios há semanas.
572 semanas, o que dá 11 anos. Fico ofegante.
- Não me olhe assim, não correrei. - Compraremos umas roupas...
- Ela é... uma loucura. - Amanhã cedo vai correr.
Desculpe.
- Você está bem? - Estou. E você?
Sabe onde fica o Gritti?
Acho que fica para lá.
Para lá? Porque correr em Veneza... tudo é tão...
Labiríntico.
- Você está bem? - Estou ótimo.
Deve ficar em forma. Corro todo dia, e você?
- Eu também. - É americana?
- Um grande país, não acha? - Bonito.
Montanhas e pradarias...
- A América. - O mar com ondas espumantes.
Então...
Você está bem?
Estou.
Estou bem. É só uma dor no peito que desce para o braço.
É o coração.
No meu caso é estresse. Acontece sempre.
- Qual o seu nome? - Von!
Ele pediu informações. Você está bem?
Não queria fazer 5 km? Vamos.
- Você está bem? Respire. - Estou.
Primeiro quase caí duro, sem respirar. Depois veio o marido.
O marido apareceu? Isso é raro.
Trombose coronária na família também.
Pegou o nome dela?
Von. Vonnie.
Olha, ela adora o Tintoretto. Está escrevendo um livro sobre ele.
Na certa veio visitar a Scuola Grande di San Rocco.
Não sei. E estes livros?
Ela irá a Scuola, ele não. Não têm nada em comum.
Force outro encontro. Agora pode dizer...
"Olá, não nos vimos no cooper?"
"Sou o cardíaco", ela lembrará.
Aí você a impressionará falando do Tintoretto.
Ei, qual é? O que sei sobre arte se limita a Kirk Douglas como Van Gogh.
- O que sei sobre isso? - Confie em mim.
Antes de deixarmos Veneza, seus lábios encontrarão os dela.
Só que não trouxe manteiga de cacau.
O que é isso? "A força de suas pinceladas...
'chiaroscuro', explosão de cores..."
Contei tudo sobre Von, e ele leu o livro; o que ela ama, odeia...
os sentimentos mais íntimos, a paixão por Bora-Bora...
e a 4ª Sinfonia de Mahler, até a flor preferida: Margarida africana.
Contei tudo. Quando foi ao Museu do Tintoretto naquele dia...
ele poderia ter dado uma palestra.
Olá, de novo.
Nossa! Você sobreviveu! Como está? Fiquei preocupada.
Fiquei bem. Voltei ao hotel e pedi para o...
concierge lubrificar meu marcapasso.
- Bem, meu nome é Joe Berlin. - Vonnie Sydell.
Que coincidência te encontrar aqui, dois novaiorquinos...
correndo em Veneza, dando de cara...
- Como sabia que sou de NY? - Não sabia.
Mas eu... sei lá, imaginei.
Mas tem toda a razão de perguntar.
Boa pergunta, não fique intimidada.
Moro na rua 84. Onde mora em NY?
Em Paris. Morava em NY, mas mudei para Paris.
Mas sempre vou a NY, adoro aquilo.
Por que veio aqui?
Como vir a Veneza e não ver as obras do Tintoretto?
Ele é o meu... mestre das artes predileto.
Adoro o trabalho dele, sou apaixonado.
Ele era um grande gênio.
O maior de todos.
Aforça de suas pinceladas...
o "chiaroscuro", a explosão de cores.
A dramaticidade de sua composição.
Nascido em 1519, veio a morrer em 1594, mas...
é assim que acontece com quase todos nós.
Então gosta mesmo das obras dele?
Como não gostar de um homem que era baixo na estatura...
mas tinha um temperamento obstinado e altivo?
Que se rebelou contra as convenções acadêmicas...
da Veneza do século 16?
Qual sua profissão, Sr. Berlin?
Me chame de Joe. Eu sou... escritor.
- Romances. - Joe Berlin?
Vi um livro seu.
Eu vi. Lembro que tinha uma capa bem sexy...
num sebo da 5ª Avenida, por 99 centavos.
Bem, você sabe, sempre fazem promoções. Isso é comum.
Nos Estados Unidos, causo polêmica...
mas em Paris, onde eles têm ouvidos para literatura...
logo reconheceram a genialidade de Poe, Faulkner...
e a minha.
Bem, sou um cara simples.
Minha idéia é ficar em Paris e, talvez...
sei lá, me apaixonar e...
caminhar sob a chuva e...
ouvir música...
principalmente a 4ª de Mahler.
Isso sou eu. A 4ª de Mahler me mata.
A 4a. De Mahler, lógico.
Sabe, não sou um... como é que se diz?
- Tecnológico. - Odeio tecnologia.
Eu sei. Está na sua cara.
Ainda trabalho numa máquina de escrever antiga...
Então não sucumbiu à era da informática?
Gosto das coisas simples. De sentar no meu quarto e escrever.
De visitar NY de vez em quando no verão...
Ir para um lugar bem romântico, tipo...
Bora-Bora.
Adoro Bora-Bora. Desde que fui lá, não consigo mais esquecer.
É natural, lá é tão bonito. À noite, as estrelas brilham tanto...
que nem precisa de luz elétrica.
Você está bem?
Os seus olhos começaram a brilhar tanto.
Achei que iria chorar, juro.
- Não... estou bem. - Está mesmo? Algo errado?
- O que há de errado? - Nada. Está tudo muito certo.
Espere aqui um segundo. Volto já.
Toda a minha vida
Eu esperei por você
Meu amor maravilhoso
Eu comecei a viver
Toda a minha vida
Todo o meu amor
Estava à sua espera
Minha vida é sublime
Agora que eu estou te dando
Todo o meu amor
Trouxe um presente.
Uma margarida africana, minha predileta.
Bem, o que fará esta noite?
Acho que Greg e eu temos planos.
Ei, como foi?
Demais. Tudo que disse estava certo. Sinto-me culpado.
- Por quê? - Ora, porque...
eu a fiz chorar, ela ficou emocionada.
Então? Se já chegou aqui, agora é só ir em frente.
E não se esqueça de soprar as costas dela. Ela fica louca.
Isso não. O que ela diz à analista é particular.
Vai me dar um mapa da zona erógena dela?
Vai encontrá-la hoje à noite?
Ela é casada. Não vai dar certo.
Não sei distingüir Bora-Bora de Walla-Walla.
O que sei sobre Tintoretto?
Não sei a diferença entre 'chiaroscuro' e 'molho segretto'.
Sopre as costas dela.
Não vou soprar as costas dela.
E uso um processador de texto, não uma máquina.
Pegue uma roupa bem legal, vamos a uma festa hoje.
Uma festa?
Quero que conheça alguém.
Papai?
Este é o Alberto.
- Como vai? - Prazer.
Quem são essas pessoas?
Venezianos. Amigos. Visitantes.
Está gostando de Veneza?
Fantástica. Adorei, ela sabe.
Trouxe-o aqui para que fosse o primeiro a saber.
Vamos nos casar.
Avise o século, alugo o terno, será perfeito.
Em janeiro.
- Como? - Em janeiro.
Em janeiro? Estão brincando, claro.
Estou apaixonado por Djuna.
Todos a amamos, ela é um doce.
Mas vocês estão... de brincadeira.
15 de janeiro, para ser exato.
- É o aniversário da mãe dele. - É piada, pilhéria, certo?
Não mesmo.
Nos dê licença um segundo. Vem aqui, vamos conversar.
Vem aqui um minuto. Do que está falando?
Diga que é uma piada. Senão haverá uma carnificina.
Somos loucos um pelo outro.
Como? Conheceu esse cara há cinco dias!
- E daí? - Como? Está pirando?
Porque estou apaixonada?
- Apaixonada? Mas... o que ele faz? - É gondoleiro.
- Usa camisa listrada e chapéu? - Chapéu, não.
- Como assim? - Ele não usa chapéu.
Isso é loucura.
Fale sério, quer mesmo se casar com ele? Isso é loucura.
- Por quê? - Você estuda, tem a Columbia...
vai se formar em jornalismo ou em direito... não em remo.
Muitos já abandonaram a Columbia, não serei a primeira.
Não vai fugir com um cara que acabou de conhecer...
...e que é gondoleiro. - Ele é poeta.
Poeta? Vou dar uma rima para "gondoleiro"...
"sem-dinheiro". Esqueça.
Olá, de novo. Meu Deus, que coincidência.
Este é Joe. Greg.
Como vai?
- Você... é o cara do coração? - Eu mesmo.
- Viu o Bernardo Bertolucci? - Não, está lotado.
Preciso conhecê-lo. Incomoda-se se eu for lá?
- Está muito cheio. - Trago um drinque.
É incrível.
Viu este lugar? Eu já estava indo. É incrível.
Aqui tem uma... o prédio inteiro é um velho "palazzo".
É muito, muito bonito.
Mas, sabe, está muito cheio lá.
Você está linda.
- Não fale essas coisas. - Por quê?
Não gosto de elogios.
Mas está. Por quê? Desculpe.
Não, o problema é meu.
Sente-se culpada?
Talvez, não sei. Você sabe tudo, não?
Não, acho que se sente culpada. Deve ter fantasias...
de que, talvez, alguém apareça...
talvez sonhe com barcos ou...
navios, talvez, ou até mesmo...
sei lá, tipo um elevador que...
está num elevador que sobe, sobe até o último andar e...
não pára no último andar, ele continua... passando pelo teto...
e voa com você sobre o mar.
Acho que vou desmaiar.
Acho mesmo.
Você está bem?
Eu estou meio chocada e...
ainda bem que vai embora amanhã.
No dia seguinte, deixamos Veneza.
Papai voou para Paris, e eu para NY.
Queria contar a mamãe sobre Alberto.
Ele era tão bonito tão sensível.
Planejava sair da Columbia no fim do semestre e ir para a Itália.
- Desculpe, essa é minha. - Não, é...
Tudo bem, desculpe.
- Desculpe, não é minha. - Compramos na mesma loja.
Deve ter sido.
- Nossa, agora sei que é a minha. - Tudo bem, eu ajudo.
Seu sutiã.
Sua calcinha.
"Sonetos de Petrarca." O que faz?
Depende do cara. Estou brincando.
Na verdade... trabalho para o Cartel Colombiano.
Embrulho a cocaína.
Por que estou nervosa? Estudo na Columbia.
Jura? Meu tio leciona lá.
Departamento de Matemática. Sou Ken Grisley.
Djuna Berlin.
Eu queria mesmo viver fazendo massa e andando de gôndola?
Pra falar a verdade, aqueles canais são poluídos.
Alberto era bonito, mas o Ken era...
quente.
Vem aqui, mais pertinho
Meu amorzinho
Vem aqui e seja a minha
Cara-metade
Gosto das suas bochechas Tão vermelhinhas
Gosto de te deixar Bem quentinha
Porque eu te amo todinha
Meu amorzinho
Enquanto estava fora, mamãe comprou para Skylar um vestido...
de noiva divino. O pai de Holden e meu padrasto ficaram amigos.
Descobriram algo em comum: Corrida de cavalos.
E compraram juntos um puro-sangue.
Lane e Laura se divertiram na praia.
Mas, num fim de semana de sol, quando NY estava vazia...
acabaram ficando na cidade.
Então só sobramos nós aqui?
Geralmente vamos à praia, mas ficamos para ver um show.
Adoro quando a cidade está vazia.
- Eu também. - Eu também.
Para encurtar a história, os três ficaram íntimos.
O nome dele, acredite ou não, é Jeffrey Vandermost.
O herdeiro da fortuna dos Vandermost.
Mas as duas se apaixonaram, e uma vai sofrer muito.
O outono foi muito bonito este ano.
Acho que gosto até mais que a primavera.
Em outubro é o aniversário de mamãe.
Este ano, convidamos os pais do Holden para a festa.
Mas, antes de chegarem, tivemos um visitante inesperado.
Adorei a cor!
Feliz aniversário.
Este é do seu ex-marido, meu pai biológico.
- Sabe o que é? É caviar. - Que legal.
Frieda, pode pôr na geladeira?
- Está esperando o Sr. Ferry? - Estou.
- Charles Ferry? - Puxa, ele não tem família.
Pelo menos podemos dar a nossa amizade.
- Deixará um criminoso entrar aqui? - Já pagou a dívida com a sociedade.
Não pagou nada. A sociedade o perdoou, mas não pagou.
Como pude ter um filho com idéias tão reacionárias?
- Onde falhei? - Não falhou.
- Escondam a prataria. - Não seja mal-educado.
Ele só veio tomar um drinque.
Vocês têm tudo.
Sr. Ferry? Bob Dandridge, minha mulher, Steffi.
Bem-vindo à nossa casa. Seja bem-vindo.
Esta é a minha filha, Skylar.
- E o noivo dela, Holden. - Eu sou o noivo.
- Deseja beber algo? - Saiam detrás de mim.
Claro. Deseja beber alguma coisa?
- Vodka. - Claro. Quer como?
Talvez com um pouco de... tudo bem, vodka pura.
Querido, o Sr. Perry... desculpe, Sr. Ferry...
sempre conviveu com assassinos, por isso é desconfiado.
O cara pode vir por trás e te rasgar.
Você tem de usar sua faca rápido, ou morre.
Nossa. Já esfaqueou muitos prisioneiros, Sr. Ferry?
- O suficiente. - A campainha!
Com licença, vou passar na sua frente.
Gostou da vodka? Quer mais?
Como vão?
- Bom te ver, querido. - Olá, Arnold!
- Feliz aniversário, Steffi. - Obrigada por virem. Oi, Arnold.
Quero que conheçam uma pessoa. Sr. Ferry?
Este é o Sr. Ferry. Minha grande amiga, Lynn. E o Arnold.
- Ele acabou de sair da prisão. - Dá pra notar.
Consegui a condicional, mas sairia de qualquer jeito.
- Desculpe, como assim? - Apagando o guarda. Sem fotos!
- Apagar o guarda, como assim? - La fugir pela ventilação.
- Apagar? - Agarro por trás e corto a jugular.
Aceito uma taça de vinho branco.
- Vou buscar. - Não pode dar bobeira.
O cara da cela 4 planejou mal.
- Foi pendurado pelos mamilos. - Pelos mamilos?
Leve-o ao terraço.
- O terraço! - Vamos dar uma olhada.
- Boa idéia. - É aberto, espaçoso.
Ele foi mesmo reabilitado?
Estava na prisão, não nas aulas de etiqueta.
Sabe o que acho, mas... feliz aniversário.
Uma canção para Steffi.
Olhando para você
Enquanto os problemas se vão Fico admirando a visão
Pois é você quem eu estou vendo E o doce néctar
Da felicidade cai sobre mim
O que é essa luz
Que brilha quando você entra Como uma estrela na noite?
E como evitar que essa luz Cegue os meus olhos
Se você a concentra Toda sobre mim?
Olhando para você Sou preenchido pela essência
Da quintessência da alegria
Olhando para você Ouço poetas cantando
A doce Helena de Tróia Querida
A vida parecia tão cinza
Eu quis terminá-la Até que naquele lindo dia
Você começou a transformá-la E se você ficar comigo
Eu a passarei Olhando para você
Meu amor.
Querido!
- Mãe, quer mais vinho? - Não, obrigada, mas...
pode pegar o presente da Steffi? Esqueci no carro.
Holden, a chave.
Está gostando da paisagem?
Gosto de qualquer paisagem, depois de anos naquele buraco.
Falou muito bem. Gosto da sua sinceridade.
Sabe como é ficar numa solitária?
Acho que não. Estudei na NYU, mas nem fiquei no dormitório...
Sabe há quanto tempo não sinto perfumes?
Passei demais?
Acho que o paraíso deve ter o mesmo perfume.
- Muito gentil. - Quando apertou a minha mão...
achei que o meu coração pararia.
Que gentileza.
Mas lembre que há muito tempo não vê mulher.
Eu deitava na minha cela e sonhava com alguém assim.
Tive aulas de criminologia na faculdade, foi demais...
Seus lábios são sensuais.
- Bem, nunca prestei atenção. - Posso cheirar seu cabelo?
Quer cheirar meu cabelo?
Sabe, logo ele vai sumir. Estou pensando em cortar.
- Acho que Holden vai gostar. - Sabe o que eu faria com você?
Está esfriando um pouco.
Faria amor com você em cada canto da casa.
Em cada cama.
Em cada tapete.
Em cada mesa.
Também temos alguns lustres antigos maravilhosos.
Vamos dar uma volta.
Acho que não seria uma boa idéia.
Há anos não vejo o mar, o Harlen e Chinatown.
Está fora de cogitação.
Pelo menos tentei.
- É melhor entrarmos, antes... - Antes que o quê?
Antes que viole a condicional.
Se eu te beijasse agora, iria me sacanear?
- Sacanear? - Me entregar.
Não vamos descobrir.
Como foi?
Muito interessante.
Nunca fui beijada por um sociopata.
Beijei o melhor possível.
O único beijo que dei em 10 anos foi em Vincent "Polegar" Adatto.
Nossa. Vincent Polegar não sabe o que está perdendo.
Posso vê-la de novo?
Bem...
sabe, vou me casar.
Eu ensinaria o mundo a sorrir
Eu ficaria contente
O tempo todo
Eu pintaria os céus Cinzentos de azul
Se eu tivesse você
Eu deixaria os velhos Tempos para trás
Abandonaria os amigos
Eu não me importaria
Eu começaria a minha vida De novo
Se eu tivesse você
Eu escalaria as montanhas Cobertas de neve
Navegaria por todos Os oceanos
Eu atravessaria O mais árido deserto
Se eu tivesse você Ao meu lado
Eu poderia ser um rei Ou um plebeu
Rico ou pobre Desconhecido ou famoso
Não há nada que eu Não poderia fazer
Se eu tivesse você
- Ela não pára de falar. - Meu Deus, não acredito.
Ele está vindo para NY. E ele é maravilhoso.
É como se...
eu tivesse finalmente encontrado minha alma gêmea.
Ele conhece minhas necessidades. Parece que sabe o que penso.
- Como a realização da fantasia. - E é. Eu ainda não acredito.
Não que ele seja alto...
ou bonito. Mas ele é... ele é mágico.
E me entende de um jeito que nenhum homem jamais conseguiu.
Ele é romântico, é sexy.
Sonhei que estava na cama com ele.
Ele estava beijando as minhas orelhas e...
começou a bater nas minhas costas...
e quase tive um orgasmo.
Tinha boas notícias para papai. Ele tinha impressionado a Von.
Mas agora tenho de parar um minuto.
Porque, embora acreditemos que controlamos as coisas...
não é assim que funciona.
De repente, sem nenhum aviso, vovô morreu.
Morreu dormindo, em paz, sem sofrer...
Mas fez de nós todos filósofos.
Quando o jogo acaba, o jogo acaba!
Por isso é tão importante dar valor a cada momento...
cada momento de nossas vidas.
- E não fumar. - Fumar?
Mas...
papai fumou durante 70 anos.
Ele não fazia exercícios, comia de tudo. Colesterol, gordura...
e veja só, morreu saudável, firme.
- Eu queria ter um bife, eu adoro. - É nojento.
- Eu mataria para comer carne. - Por que diz isso?
Dizem que 6 xícaras de café ao dia previne... câncer do cólon.
Até semana passada, fazia mal.
Qual o sentido disso tudo?
O que fazemos? Corremos, corremos...
- Tem razão. - Onde estamos indo?
Para o vazio.
Para o vazio. Nunca acreditei em Deus.
Nem mesmo quando criança. Eu pensava, isso me lembro...
mesmo se Ele existisse, Ele fez um serviço tão ruim...
que as pessoas deviam se juntar e mover uma ação contra Ele.
- Não devia falar assim. - Deve haver uma razão.
- Tem de acreditar em algo. - Na dignidade do homem.
Direito de portar armas e prece escolar.
- Se Deus não existe, prece pra quê? - Parem de brigar.
O que diz?
Parem de brigar na frente do vovô, Ok?
Espere aí, ele nem era ateísta.
Não era republicano, nem mesmo democrata.
- Deve ter sido algo. - Era tarado por pés.
Era o único grupo ao qual pertencia.
- É verdade. - Ele enlouquecia a sua mãe.
Papai, é você?
Tenho um recado para vocês.
Vocês só trabalham durante anos e anos. Estão sempre correndo.
Nunca param. Ocupados demais com a grana.
Um dia, dizem, vão aproveitar. Quando ficarem milionários.
Imaginem como vai ser divertido Nas suas cadeiras de rodas!
Divirta-se É mais tarde do que parece
Divirta-se Enquanto sua pele está rosada
Os anos se vão Mais rápidos que um gatilho
Divirta-se É mais tarde do que parece
Mais um aniversário Você vira mais uma página
E de repente você percebe Que chegou à meia-idade
Pense em tudo que você perdeu Você acaba ficando triste
É melhor ter feito o que quis Do que ter ficado só na vontade
- Divirta-se - É mais tarde do que parece
- Divirta-se - Enquanto sua pele está rosada
Os anos se vão Rápidos como um gatilho
Divirta-se É mais tarde do que parece
Foi... inacreditável.
Simplesmente tudo...
que você fez e...
todas as coisas que você fez...
absolutamente perfeito.
Não foi perfeito. Teve uma hora em que...
eu bati com muita força, mas...
...sabe, peço desculpas. - Eu estou...
eu estou mole.
Sabe, adoraria que viesse para Paris comigo. É sério.
Paris? E depois Bora-Bora!
Sim, mas... Paris primeiro. Depois a gente vai...
visitar pelo menos uma das "Boras".
Moraremos na sua água-furtada.
Quando falei "água-furtada", estava sendo literal, porque...
Beber vinho e comer escargot até amanhecer.
- Escargot? - Lembra?
Disse que também adora acordar à noite e comer escargot...
e beber vinho. Mais uma coincidência.
Bem, são moluscos.
Adoro um bom molusco.
Como acabou o noivado?
- Foi o que disse, devolvi o anel. - Por quê?
Há outra pessoa que não consigo esquecer.
- Está apaixonada por Holden! - Não estou, pai.
Não tenho certeza, não posso traí-lo.
- Trair? Ele será seu marido! - Não, pai.
Em novembro. Tenho os recibos do buffet.
- Não adianta se enganar. - Não que Holden não seja demais.
É que alguém apareceu, preciso ver até onde vai.
- Seria injusto não tentar! - Tudo bem.
Agora que compramos o vestido...
pode dizer quem é o príncipe encantado?
Não conhecem... quer dizer, conhecem. Mas não como eu.
Estou passando mal. Meu esôfago está tendo espasmos!
Olha o que fez com seu pai!
Quem se meteu entre você e Holden?
Bem, ele é inteligente e charmoso.
- É meio grosso, por fora... - Quem é, vai falar, ou não?
Lembram do Charles Ferry?
- Como? - Charles Ferry.
Nossa, achei que ouvi Charles Ferry.
- Agora é o meu esôfago. - Charles Ferry?
O prisioneiro fugitivo?
Ex-prisioneiro! E ele é formado.
Preste atenção. Está num surto psicótico.
Precisa de ajuda! De tratamento de choque, de um super-Prozac.
Mãe, você entende.
Há algo incrivelmente animalesco nele.
- Vamos entregá-lo ao zoológico. - Mas é só uma criança.
- Ao zoológico de filhotes. - É um criminoso!
Mãe, estou chocada. Você o elogiou por meses!
Sim, como símbolo social. Não para ficar com minha filha.
Como vai sair com esse cara?
Não pode ficar atrás dele, ele não deixa.
Se coçar as costas dele, será esfaqueada!
Sob esse verniz há um grande advogado!
Na verdade, achei que poderia empregá-lo na firma.
Na tesouraria, com o Holden!
Falando como mulher, Holden pode ser um animal também.
Sim, mas um animal herbívoro.
Como seu pai, eu a proíbo de ver esse Charles Ferry!
Vai se casar com Holden, como planejado!
Como chefe desta casa, eu ordeno! Eu decreto!
E assim será feito!
Vem, vamos tomar um drinque.
Você está bíblico demais.
Bíblico demais? Qual é, Noel Coward jogando hóquei?
Não desperdiçará a vida com um gângster!
- Ela já é crescida! O quê? - Você! Você o tirou da cadeia!
E a culpa é minha agora? Querida, o que foi? Qual o problema?
Jeffrey Vandermost chamou a Lane para sair, e eu não!
Meu Deus! Como vou encarar Arnold e Lynn Spence?
É só nisso que pensa?
Compramos um cavalo, ele vai cortá-lo ao meio!
Nós duas gostávamos dele, e hoje ele me chamou para conversar.
Fiquei animada. Mas, depois...
me perguntou se Lane iria com ele a um baile em Connecticut.
Ele está apaixonado por ela.
Essas coisas acontecem. Sentimentos são sentimentos e...
Me cansei do amor Nunca amarei de novo
O que diz? Tem 14 anos, vai amar de novo.
Pessoal, sinto muito. Achei que ficariam felizes por mim.
Espero que entendam.
Me cansei do amor
O que está cantando? Não está amando o Holden, está?
Me cansei do amor
Nunca amarei de novo
Disse "adieu" ao amor
"Jamais me chame de novo"
Por coincidência, quando Skylar deixou o Holden, deixei o Kev.
O cara do aeroporto.
Conheci um cantor de rap. Cara, ele é tão talentoso...
e sexy e... sei lá, ele diz tudo!
Cansei do amor e dos otários Se estou na pior, boto pra foder
Tome o poder, não seja um bundão É isso aí, bota pra foder!
Seus olhos são azuis Os seus beijos também
Eu jamais imaginei O que eles podiam fazer
Não consigo acreditar que Você está apaixonada por mim
Adoro o campo. O ar é tão fresco!
Charles, onde arranjou dinheiro para isso tudo e... esse carro?
Você sabe, empréstimos.
Ótima idéia vir caminhar aqui. É lindo.
Que horas são?
- Quatro horas. - Beleza.
Achei que gostaria de caminhar, ver as folhas caindo.
- É maravilhoso. - O que perdemos na cadeia!
Não tem estações, só tem o cinza.
Quais seus planos para o futuro? Não vai ficar naquele restaurante.
Não. Trabalhar o dia todo por uma merreca? Quero mais.
Seguirá a carreira de direito?
- O quê? - Um advogado?
Claro.
- Ouviu algo? - Um pássaro.
Lá estão eles. Bem na hora.
- Ande! - Temos de dar o fora!
Porra, estou andando!
De volta à tona!
- É isso aí, Ferry! - Está tudo armado?
- Quem é ela? - Uma amiga.
Por que atirou? Ele estava esvaziando o caixa!
Porra, fiquei nervoso!
Charles, me deixe na esquina da Park Avenue com a 93.
Charles, me deixe sair! Eu quero sair!
Cale a boca!
- Eu calo, mas me deixe sair! - Cale-a, ou eu calarei!
Cai fora!
Em outubro, Von tomou coragem e deixou o Greg.
Comprou uma passagem na Air France e foi para Paris.
Papai já havia devolvido o flat na margem esquerda...
e se mudado para um do qual sabia que Von gostaria mais.
Além de aulas de violão, trocou o computador por...
uma máquina de escrever.
Que bom te ver!
Nossa, que apartamento!
Parece saído de um filme! Ou sonho... é o meu sonho.
O apartamento dos meus sonhos, a vista dos meus sonhos, bem aqui.
Em NY, era Halloween.
Minha data predileta. Todas as crianças vêm pedir doces...
com roupas lindas.
O que a Lua cheia pode fazer
O que a Lua cheia Pode fazer com você
Chinatown, minha Chinatown
Onde as luzes são fracas
Em um rendezvouz bem afastado
Sou a Chiquita Banana E eu vim dizer
Bananas têm de amadurecer Da forma como deve ser
Quando estão bem amarelinhas E com manchinhas marrons
Bananas são mais gostosas E mais saudáveis para você
Pode colocá-las na salada
Pode colocá-las na torta
Da forma que quiser comer
Não tem nada mais gostoso
Mas as bananas gostam do Clima tropical do Equador
Então jamais coloque As bananas
No refrigerador
- Demais, são incríveis! - Querem doces?
Que banana!
- Que bom te ver! - Não sabia se devia vir.
- Holden, sinto muito. - Não...
Não tem importância.
- Fui tão idiota... - Foi culpa minha também.
- Não foi, não. - Fiquei com saudades.
- Eu também. - Trouxe um presente. Um doce.
Holden era tão apaixonado que não se incomodou com o que ela fez.
E papai e mamãe ficaram muito felizes.
Deu o anel de diamante de novo, quis ser romântico...
e pôs o anel dentro do doce, e ela o engoliu de novo.
O resto do outono foi normal. Para nós.
Só aconteceu algo no Dia de Ação de Graças.
Após o jantar, Scott desmaiou. Ficamos desesperados.
Não precisam se preocupar.
Uma artéria estava entupida, mas já a desobstruímos. Ele está bem.
- Mesmo? Nenhum problema? - Está 100%.
O exame mostrou que ocorreu há algum tempo. Um ano, talvez.
Então, se ele teve algum comportamento estranho...
foi pela oxigenação insuficiente do cérebro.
E, claro, depois que o cérebro voltou ao normal...
Scott abandonou o Partido Republicano e passou a pregar...
a filosofia do Partido Democrata.
Papai ficou esfuziante. Ele não pôde se conter de orgulho.
Lembra que falei que NY era mais bela no outono? Mas é no inverno.
Pelo menos quando neva, porque quando está coberta de neve...
a cidade de NY é maravilhosa e surpreendentemente calma.
No Natal, não somos o tipo de família que pendura meias e...
faz um coral. Não comemos ganso nem nada.
Vamos para Paris e passamos o Natal no Ritz.
Ponha o dedo aqui.
Está com febre. É um resfriado.
Disse para voltar e trocar de roupa quando caiu na fonte.
Vá sem mim. Amanhã estarei bem.
Não sem você. Sempre gostou dos irmãos Marx.
Só preciso dormir. E logo melhoro.
Mal posso esperar. Vou sair com um francês chamado Guy.
- Será "Gui" ou "Guy"? - Muito bem!
Papai, trouxe um chá.
- Vai me deixar acordado? - Não, só tem ervas.
É de hortelã.
- Papai! - Eu iria aí, mas estou doente.
- Você sempre pega tudo. - O que houve?
Não vou com vocês.
- Eu sabia. - O que foi?
- Von me deixou. - O que houve?
Não sei, mas ela voltou para NY.
Quando ela chegou aqui, estava tudo perfeito.
Era como um sonho realizado para ela.
E, de repente, hoje de manhã...
Eu... quero voltar para casa.
Para o Greg.
Verdade?
- Não sei o que há comigo. - Desde quando...
...desde quando se sente assim? - Não sei.
Por quê?
- Não sei como explicar. - Tente.
Não que eu não te ache demais.
Eu te acho demais.
É que estou casada com Greg há anos e...
ele, às vezes, é difícil e...
tivemos nossos altos e baixos...
...claro que sim. - Desde quando está assim?
Não sei, é que eu...
eu sempre tive essa fantasia.
Que... que um dia eu encontraria o homem perfeito.
E ele realizaria os meus sonhos, e eu teria... uma vida perfeita.
E... essa fantasia...
acho que ela sempre...
ela era parte da insatisfação que eu sentia com o Greg...
e com a minha vida. Aí você apareceu e...
parecia que você conhecia cada segredo meu.
Vou explicar melhor.
Eu vi o meu sonho se realizar e...
a minha fantasia não me tortura mais.
Posso lidar com ela.
Mas isso é tão neurótico.
Eu sei. Eu sou louca.
Mas e se eu dissesse para você que...
que nada disso era verdade, que era só uma fachada...
que eu inventei, que...
que, de certa forma, tive acesso aos seus sentimentos mais íntimos?
Suas necessidades, seus segredos.
E que fiz esse papel só para...
te conquistar, te fazer gostar de mim, te fazer feliz?
Se me dissesse isso...
diria que você é louco.
Então é por isso que não vou.
Em vez disso, irei ao túmulo de Napoleão...
deitar ao lado dele. Esse será o meu Natal.
As mulheres que escolhe.
Você vem conosco. Mamãe não pode ficar sozinha.
- Está doente demais para ir? - Estou bem, é só não me mexer.
Está com febre alta, ele não vai.
Não estou no espírito do Groucho.
- Você vai adorar! - É Natal, tem um baile...
além disso, você faz parte do comitê que organizou a festa.
Você tem que ir!
- E se divertir. - Não posso ir, vá você.
"É mais tarde do que parece."
Enfim vocês vão ver O grande capitão Spaulding
Nem o calor nem sofrimento O capitão chegou!
Cantemos em coro a sua glória E pelos nossos gritos
Nós o deixaremos surdo O capitão chegou!
Enfrentando a morte, ele se lança Com ardor, se arrisca pela ciência
Viva o capitão Spaulding Explorador da África
Quem me chamou de Schnorer?
Ele estava na savana Onde os macacos brincavam
Bom dia, comedores de bananas.
Vendo um leão, ele deu Vários tiros com seu mosquete
Só matei um mosquito!
Isso parece entediá-lo, não se Nega, mas ninguém nunca dirá
Viva o capitão Spaulding O explorador da África
Quem me chamou de Schnorer?
Ele tem seu nome no panteão
E sempre gritaremos
Lembra do nosso primeiro Natal em Paris, antes de nos casarmos?
Lembro porque foi...
quando descobri que teria de morar aqui um dia.
Lembro como se tivesse sido ontem.
Não quero desesperá-la, isso foi há décadas!
- Décadas! - Eu sei. Sei que foi há décadas.
Lembra daquele café que freqüentávamos?
"Café Therese" ou sei lá, aquele do gato? Lembra?
Agora direi a verdade.
Eu odiava aquele gato.
- Odiava! - Por isso se coçou a noite toda.
Me cocei a noite toda? Foi o que notou?
Eu vi tudo.
Eu odiava aquele gato, queria que soubesse. Mas agora...
...moro ao lado daquele café. - Está brincando.
- Por que brincaria? - Quer ir lá, tomar um drinque?
- Por que não? - Estamos bebendo aqui.
- Podemos tirar os bigodes. - É um ataque de nostalgia?
Sim, qual o problema? Achei que seria divertido.
- Não podemos sair escondidos. - Tiramos os bigodes, pronto.
- Isso eu queria fazer. - É? Eu também.
Nunca imaginei você dizendo "vou tirar meu bigode".
Pare!
A gente pode ir. Eu estou ótima.
Já bebi três taças de champanhe, estou ótima.
Vamos dar uma olhada lá.
- Quer sair mesmo? - Quero.
Já saímos escondidos antes, lembra?
Aquela festa dos Wainwright, lembra, que estava um tédio?
Lembro, porque nós demos o fora saindo pela janela do banheiro...
e o cantor cantava "Escalando as Montanhas", nós morremos de rir.
E você derrubou a poncheira, se não me falha a memória.
Derrubei, mas foi o seu gritinho que nos denunciou.
Lembra quando fizemos amor? Lembra que...
- Seu charuto caiu. - Devolve o meu charuto.
- Derrubei o charuto e... - Você está bêbada.
- Lembro que fizemos amor e... - A luz de velas.
Lembro das velas, lembro do hotel, só não me lembro de você.
Só se estava embaixo de mim.
- Agora está no espírito. - Não sei onde estou.
- Estou perdido. - Vamos lá!
- Está frio lá fora. - Não mesmo, é uma noite quente.
Vamos, finja que é jovem.
Eu fingiria para você.
Ficará melhor sem ela.
Como sabe? Não a conheceu!
Conheço você.
Sim, mas e daí? Se um bom psicanalista te ouvisse...
diria que sempre que me envolvo com alguém, você tem ciúmes.
Ciúmes? Queria que encontrasse alguém que te fizesse feliz.
- Quem? - Eu te fiz feliz.
- Não falei que não. - Te fiz muito feliz.
Quando não estávamos brigando.
Lembra, agora? Por isso eu te trouxe aqui.
- Isso te faz lembrar algo? - Foi aqui?
Foi aqui mesmo. Por isso te arrastei aqui.
Meu Deus!
- Lembra? - Passamos uma noite toda aqui.
Pois é. Eu te abracei até o dia amanhecer.
- Lembra? Lembra daquela música? - Claro.
Ainda canto aquela música. Aprendi com você.
Foi a primeira vez. Lembra?
Me cansei do amor
Jamais amarei de novo
Disse "adieu" para o amor
"Jamais me chame de novo"
Pois ou eu terei você
Ou ninguém
Por isso me cansei do amor
Tranquei o meu coração
Deixarei os meus sentimentos lá
Enchi o meu coração
Com o ar gélido da solidão
E eu não gostarei de mais ninguém
Porque me cansei do amor
Por que você me deixou? Pensei que você me amasse
Você não precisava de mim Pois você tinha tudo
Todos os seus amigos Te bajulando e elogiando
Com grande emoção
E devoção a você
Adeus à primavera
E tudo que ela me trouxe
Ela jamais trará de volta
As coisas da forma como eram
Pois eu preciso ter você
Ou ninguém
Por isso eu me cansei
Do amor
Sempre imaginei como seria se tivéssemos ficado juntos.
Isso jamais saberemos.
Mas tivemos... uma filha maravilhosa.
Ela é inacreditável.
Ela tem a sua cara, felizmente...
e a minha personalidade mágica.
- Ela é maravilhosa. - Ela é, sim.
- E você é muito feliz com o Bob. - Ele é fantástico.
Acho-o demais, não poderia ter se saído melhor.
Claro, houve ocasiões, deve admitir...
em que você me ligou desesperada...
e tive de ir ao seu socorro. Algumas vezes.
- Eu sei. - Duas brigas sérias com o Bob.
Um tumor miserável... que no final descobrimos ser benigno.
- Mas você pirou. - Eu lembro. Você me ajudou.
E você, a mim.
Dou muito valor a isso. Acho, na verdade...
que fomos melhores amigos que marido e mulher.
Provavelmente.
Mas ninguém me fez rir como você, Joe.
Amo o Bob, de todo coração, não é isso.
É que você é capaz de fazer isso comigo.
- Por que isso é tão importante? - Não sei.
Não sei. Talvez sejamos loucos.
Essa garota que te deixou hoje...
...ela te fazia rir? - Sei lá.
Só quero esquecer.
- A vida é engraçada. - Não dá para acreditar.
Vamos, está tarde.
Está tarde mesmo.
É Natal, e está tarde. Vamos embora.
Todos dizem "eu te amo"
O tira na esquina E o ladrão também
Véspera de Natal em Paris. Que ano!
E aqui chegamos ao final da nossa história.
Disse à Skylar que ela devia virar filme. Ela disse:
"Musical, ou ninguém vai acreditar. "
A propósito, nessa noite, conheci um cara incrível.
Cara, se existe alguém sexy...
Só há sete letras na frase
Você pode contar
Mas elas significam muito
Mais do que todas as outras Palavras juntas
Em todo lugar No mundo inteiro
O rei no palácio E o camponês também
O tigre na floresta E o macaco no zoológico
Dizem "eu te amo"
O pastor no púlpito E o homem sentado no banco
Dizem "eu te amo"
O capitão e o marinheiro E o resto da tripulação
Dizem "eu te amo"
Em todo lugar No mundo inteiro
O rei no palácio E o camponês também
O tigre na floresta E o macaco no zoológico
Dizem "eu te amo"
Ripped by BraveDOG®